1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,596 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:09,111 --> 00:01:13,240 Pak Presiden, sekali lagi saya mau untuk menanyakan hal yang sama seperti yang kutanyakan padamu 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 ketika kamu berkata kita bisa melakukan wawancara ini. 5 00:01:15,367 --> 00:01:18,036 Tidakkah kamu merasa itu ketertiban umum situasi menjadi tidak terkendali? 6 00:01:18,662 --> 00:01:22,082 Tentu saja tidak, buktinya adalah beberapa hari yang lalu 7 00:01:22,291 --> 00:01:24,083 konsultasi Partai Liberal terjadi 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,752 dan di sana tidak ada ketidaknyamanan. 9 00:01:26,545 --> 00:01:28,463 Tuan Presiden, sepanjang tahun ini, 10 00:01:28,547 --> 00:01:30,924 ada 224 polisi terbunuh di Medellín. 11 00:01:32,050 --> 00:01:35,762 Nah, Medellín adalah kasus lain, 12 00:01:37,055 --> 00:01:41,893 tapi harus kita akui memang ada kekerasan ekstrim saat ini di sana 13 00:01:42,477 --> 00:01:47,024 karena tindakan defensif Pemerintah melawan Kartel Medellín. 14 00:01:47,858 --> 00:01:51,361 Serangan yang sama terus terjadi sejak saat itu tahun lalu namun kekerasan tidak begitu liar. 15 00:01:51,653 --> 00:01:54,114 Semakin kita dekat dengan Escobar, 16 00:01:54,615 --> 00:01:56,408 semakin intensif rakyatnya pertempuran. 17 00:01:57,284 --> 00:02:01,872 Tidakkah kamu berpikir begitu sejak itu perundingan dengan Pemerintah 18 00:02:01,955 --> 00:02:06,251 hancur karena penculikan itu dari putra Tuan Bedoya, 19 00:02:07,628 --> 00:02:09,421 Escobar memutuskan untuk menyerang sekali lagi, 20 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 tapi membunuh polisi bukannya memasang bom? 21 00:02:13,842 --> 00:02:17,512 Negosiasi yang Anda bicarakan tidak begitu, 22 00:02:17,638 --> 00:02:22,142 tapi tanggapan pemerintah untuk proposal penyerahan Pablo Escobar. 23 00:02:22,809 --> 00:02:24,019 Tuan Presiden... 24 00:02:24,436 --> 00:02:29,858 Saat ini, Kartel Medellín menghadapi Pasukan Elit Polri, 25 00:02:30,192 --> 00:02:33,779 itu hanya logis mereka ingin melarikan diri dan bersembunyi 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 dan pada akhirnya membela diri, itu saja. 27 00:02:37,949 --> 00:02:39,117 Apakah itu saja? 28 00:02:46,291 --> 00:02:50,087 Lalu saya melewati sisi almarhum dan berjalan ke bagian belakang pesawat, 29 00:02:50,462 --> 00:02:55,425 masuk kamar mandi, ambil senapan mesin keluar dari tempat sampah, tunggu 30 detik dan... 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,685 Tepatnya, saat itulah orang lain Saya telah berkamuflase 31 00:03:04,935 --> 00:03:06,978 keluar dan netralkan para pengawal. 32 00:03:08,105 --> 00:03:09,648 Sama seperti yang kamu lakukan pada Jason, kan? 33 00:03:16,780 --> 00:03:20,534 Apakah kamu benar-benar berpikir orang-orangku meninggalkan Jason sendirian? 34 00:03:21,868 --> 00:03:24,830 Bukan itu yang kupikirkan, Don Lucio. Itulah yang sebenarnya terjadi. 35 00:03:27,541 --> 00:03:32,629 Dengar, Leonel, aku tahu pada usiamu seseorang tidak memahami hal-hal tertentu, 36 00:03:33,463 --> 00:03:36,842 tapi percayalah, aku tidak akan pergi meninggalkanmu sendirian di pesawat itu, Nak. 37 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Lihat, Don Lucio, menurutmu aku idiot? 38 00:03:40,846 --> 00:03:42,848 Ini sangat sulit untuk mendapatkan senjata di pesawat, 39 00:03:42,931 --> 00:03:44,558 jadi, bagaimana kabar orang-orangmu akan membantuku? 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,685 Bagaimana mereka akan mendapatkannya senjata-senjata itu di dalam pesawat? 41 00:03:46,852 --> 00:03:49,020 Sama seperti yang kami lakukan dengan senapan mesin. 42 00:03:49,104 --> 00:03:53,233 Lihat, tidak ada yang dilakukan secara acak di sini, tidak ada yang diimprovisasi. 43 00:03:53,442 --> 00:03:56,570 Saya harus membayar banyak orang dan menggerakkan banyak senar 44 00:03:56,778 --> 00:03:58,280 agar semuanya berjalan dengan baik. 45 00:03:59,239 --> 00:04:00,490 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami? 46 00:04:01,116 --> 00:04:03,285 Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kami akan pergi untuk membunuh calon presiden 47 00:04:03,368 --> 00:04:05,162 dan bukan pengusaha? 48 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Karena pada saat itu lebih baik tidak mengatakan apa pun, 49 00:04:08,290 --> 00:04:11,042 tapi sekarang kamu tahu jadi jangan terus mengeluh 50 00:04:11,126 --> 00:04:13,170 dan mari kita tinjau kesalahan apa yang Anda lakukan. 51 00:04:14,296 --> 00:04:18,008 Apa maksudmu kesalahanku, Don Lucio? Saya melakukan apa yang Anda minta. 52 00:04:19,968 --> 00:04:22,763 Anda berada di sebelah kanan presiden kandidat dan bahkan tidak melihatnya. 53 00:04:23,263 --> 00:04:26,266 Tidakkah menurutmu pengawalnya akan menemukan normal 54 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 bahwa seseorang di pesawat itu melewatinya 55 00:04:29,144 --> 00:04:31,646 dan bahkan tidak melihat pada calon presiden? 56 00:04:33,940 --> 00:04:35,567 Ayo, kita bahas. 57 00:04:44,576 --> 00:04:48,663 Serangan Gerakan Pembebasan di Istana Kehakiman lima tahun lalu 58 00:04:49,247 --> 00:04:50,957 jelas-jelas sebuah kesalahan. 59 00:04:51,166 --> 00:04:55,170 Kami ingin mengadili Presiden karena kami merasa dikhianati. 60 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Tapi kami membuat keputusan yang salah. 61 00:05:00,300 --> 00:05:05,263 Dan jika aku bisa kembali ke masa lalu, Saya akan bertindak berbeda. 62 00:05:06,264 --> 00:05:08,433 Komandan, jangan kamu takut akan hidupmu 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,478 setelah semua yang terjadi dengan kandidat sayap kiri? 64 00:05:11,561 --> 00:05:12,646 Apakah kamu tidak takut? 65 00:05:13,188 --> 00:05:15,816 Impian saya untuk memberi Kolombia kedamaian 66 00:05:16,149 --> 00:05:19,778 dan memungkinkan bagi warganya untuk hidup lebih baik dan lebih adil 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,947 menghilangkan sedikit pun rasa takut. 68 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 Terima kasih banyak semuanya. 69 00:05:25,283 --> 00:05:28,078 Maaf tapi kami harus segera pergi. Selamat tinggal. 70 00:05:46,638 --> 00:05:48,181 Lantas, siapa saja polisi-polisi tersebut? 71 00:05:48,306 --> 00:05:50,475 Bala bantuan dikirim dari Bogotá untuk Grup Elit. 72 00:05:51,726 --> 00:05:54,020 Saya pikir itu untuk kuburan saja. 73 00:06:03,530 --> 00:06:07,450 Selamat datang di Medellín. Kami tahu Anda ada di sini 74 00:06:07,617 --> 00:06:10,453 bukan hanya karena Anda memenuhi syarat untuk menjadi bagian dari Grup Elite, 75 00:06:10,537 --> 00:06:14,249 tapi juga karena kamu sudah siap dan kesediaan untuk bergabung dengan kami 76 00:06:14,332 --> 00:06:16,418 padahal kamu tahu bahaya yang kita hadapi. 77 00:06:17,711 --> 00:06:21,339 Selamat dan saya harap bahwa dukungan Anda akan memungkinkan kami 78 00:06:21,715 --> 00:06:23,633 untuk memenuhi target kami di kota ini 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,636 yang, seperti yang Anda ketahui, adalah membongkar Kartel Medellín. 80 00:06:28,179 --> 00:06:29,556 Kolonel! 81 00:06:31,516 --> 00:06:38,106 Personil perhatian, ke kanan. Maju, berbaris! 82 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Kalau begitu, Pablo, kita berangkat untuk terus melakukan hal yang sama? 83 00:06:56,583 --> 00:06:58,501 Ya, Pedro, hal yang sama. 84 00:06:59,461 --> 00:07:04,007 Pak Santorini sangat jelas terhadap kami ketika mengacu pada masalah ini. 85 00:07:04,090 --> 00:07:08,553 Pemungutan suara untuk Presiden juga akan mencakup pemungutan suara untuk mengubah Konstitusi. 86 00:07:08,803 --> 00:07:15,101 Tepatnya, mulai sekarang satu-satunya hal yang harus kita lakukan adalah menunggu dengan sabar. 87 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 Namun apakah kita yakin hal itu akan terjadi? 88 00:07:20,273 --> 00:07:21,733 Baiklah, Pedro, saudara... 89 00:07:25,362 --> 00:07:32,327 Anda harus menyadari bahwa ini adalah sebuah proposal dipromosikan di lingkungan Pemerintahan. 90 00:07:33,411 --> 00:07:39,334 Orang awam tertarik dan menginginkan adanya perubahan pada konstitusi. 91 00:07:39,960 --> 00:07:44,130 Itu sebabnya aku memberitahumu itu Santorini mengatakan hal itu sebenarnya adalah fakta. 92 00:07:45,632 --> 00:07:47,926 Kalau begitu kenapa kita tidak pergi saja bersembunyi lagi, 93 00:07:48,593 --> 00:07:52,472 tinggalkan polisi dengan damai dan pergi dari begitu banyak orang yang mengejar kita? 94 00:07:52,722 --> 00:07:54,849 Biarkan Gaviria menang, biarkan Konstitusi diperbarui 95 00:07:55,016 --> 00:07:58,603 dan kemudian kami bisa memberikan tekanan untuk melarang ekstradisi warga Kolombia. 96 00:07:58,770 --> 00:08:03,733 Dan sementara itu polisi dapat menemukan kita? Persetan, Pedro! Jangan terlalu bodoh! 97 00:08:04,150 --> 00:08:07,237 Dan apakah kamu benar-benar percaya bahwa Kolonel Pabón akan tetap diam 98 00:08:07,320 --> 00:08:08,989 sementara kita membunuh 1.000 polisi? 99 00:08:10,115 --> 00:08:14,995 Dengar, Pablo, polisi itu seperti bandit, hal-hal tersebut adalah akibat dari kemiskinan. 100 00:08:15,370 --> 00:08:18,540 Satu-satunya perbedaan adalah bahwa polisi berada di pihak Pemerintah 101 00:08:18,915 --> 00:08:21,126 dan bandit ada di pihak kita, 102 00:08:21,292 --> 00:08:24,629 tetapi banyak di antaranya yang akan terus berlanjut untuk tiba seperti orang-orang yang baru saja datang. 103 00:08:26,214 --> 00:08:29,050 Kamu tahu sesuatu, Pedro? Saya pikir kamu benar. 104 00:08:32,470 --> 00:08:33,930 - Cabai? - Pak. 105 00:08:34,097 --> 00:08:39,728 Dengar... ayo berhenti main-main sekali dan untuk selamanya, 106 00:08:40,437 --> 00:08:44,065 terutama kamu, Chili, siapa ayah dari semua bandit. 107 00:08:44,899 --> 00:08:51,448 Mulai sekarang akan ada hadiah uang tunai 100.000 dolar 108 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 untuk siapa pun yang membawaku kepala Kolonel Martin Pabón 109 00:08:56,202 --> 00:09:00,540 dan kuharap kaulah yang memotongnya kepalanya dipenggal agar kamu bisa mendapatkan uangnya. 110 00:09:00,832 --> 00:09:04,794 Oh, bos! 100.000 dolar? Ya, tentu saja, Pak. 111 00:09:04,919 --> 00:09:06,838 Dan mungkin Anda bisa mengundang kami untuk minum, Nak. 112 00:09:10,675 --> 00:09:14,095 Ayah, terima kasih banyak karena mengizinkanku tinggal di sini bersama kalian semua. 113 00:09:15,764 --> 00:09:18,933 Jangan berterima kasih padaku untuk apa pun, Nak, karena aku tahu pada akhirnya aku akan bertobat. 114 00:09:20,268 --> 00:09:22,062 Dan mulai sekarang saya adalah kolonel Anda. 115 00:09:22,353 --> 00:09:23,480 Seperti yang Anda katakan, Kolonel. 116 00:09:24,105 --> 00:09:26,149 Jangan perhatikan dia, Letnan, 117 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Kolonel akan selalu menemuimu seperti putranya, 118 00:09:28,735 --> 00:09:32,197 jadi hadapi saja konsekuensinya berada di unit ini 119 00:09:32,530 --> 00:09:34,491 dan berusahalah menjadi yang terbaik di antara teman-temanmu. 120 00:09:34,949 --> 00:09:37,452 Anda dapat yakin bahwa saya akan melakukannya, Mayor. 121 00:09:38,536 --> 00:09:40,830 Ayo mulai bekerja, itu sebabnya kami ada di sini. 122 00:09:41,915 --> 00:09:43,374 Sejauh yang saya tahu, 123 00:09:43,458 --> 00:09:46,503 kami telah melakukan beberapa pekerjaan pelacakan yang telah membawa kami ke sebuah pelabuhan. 124 00:09:46,711 --> 00:09:50,507 Jelas seperti yang saya katakan itu dengan kata kunci, kata kunci, seperti... 125 00:09:50,590 --> 00:09:55,512 Ya, seperti "bos", "pak", "Pablo", "Escobar" dan seterusnya, kan? 126 00:09:55,678 --> 00:10:00,892 Tepat sekali, Mayor, jadi selagi kita mendapat bantuan AS, 127 00:10:01,142 --> 00:10:06,189 yang saya usulkan adalah menyelidikinya dengan gelombang udara dan dengan intersepsi. 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,440 Dengan serius? 129 00:10:07,649 --> 00:10:10,819 Ya, kami mengharapkan beberapa peralatan bahwa DEA akan membantu kita. 130 00:10:10,944 --> 00:10:15,949 Peralatan itu akan membantu kita mencegat panggilan di antara mereka, 131 00:10:16,199 --> 00:10:19,202 dan dengan penyelidikan gelombang radio 132 00:10:19,285 --> 00:10:22,038 mungkin bisa kita temukan keberadaan semua penjahat itu. 133 00:10:22,122 --> 00:10:28,920 Kami telah menerapkan sistem yang berfungsi dengan sangat baik saat ini. 134 00:10:29,003 --> 00:10:31,297 Mengapa kita tidak melakukan sesuatu? 135 00:10:31,381 --> 00:10:33,800 Mari kita tunggu perlengkapannya dari orang asing 136 00:10:34,092 --> 00:10:39,180 dan kemudian kita bisa melakukan perubahan. - Ya, ya... Kolonel, Mayor, 137 00:10:39,472 --> 00:10:44,269 ini bukan perubahan metodologi tapi tujuan, kan? 138 00:10:44,561 --> 00:10:46,646 Karena jika kita melakukan penyelidikan ini 139 00:10:47,147 --> 00:10:54,112 dan kerjakan dengan kata-kata seperti misalnya "memberi jalan kepada", "pemicu", "knock-off", 140 00:10:54,863 --> 00:10:59,492 dan melakukan ini dengan gelombang udara, maka kita akan melakukan penyelidikan yang lebih baik. 141 00:11:23,808 --> 00:11:25,018 Hei, kita harus bicara. 142 00:11:25,101 --> 00:11:29,022 Tentu saja, beri tahu saya di mana dan kapan dan aku akan berada di sana. 143 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Dua jam dari sekarang di Taman Sabaneta. 144 00:11:31,399 --> 00:11:33,818 Oke, sobat, sampai jumpa lagi, Chili. 145 00:11:34,277 --> 00:11:36,279 - Apakah kamu idiot atau apa?! - Cabai? 146 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Kami tahu itu adalah salah satu orang penting tapi kami tidak tahu yang mana. 147 00:11:40,699 --> 00:11:42,285 Bagaimana kamu bisa memanggilku dengan namaku? 148 00:11:43,077 --> 00:11:44,913 Atau apakah Anda ingin saya menelepon Anda dengan nama dan nama keluarga Anda petugas? 149 00:11:45,413 --> 00:11:48,082 Maaf, tidak masalah, tenang saja. 150 00:11:48,499 --> 00:11:51,669 Dua jam, tidak lebih satu menit pun! bajingan itu... 151 00:11:55,131 --> 00:11:57,842 Petugas? Dia sedang berbicara dengan polisi. 152 00:11:58,384 --> 00:12:00,887 Sangat sulit untuk bertarung dengan cara ini, Kolonel. 153 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Martin, apakah kita punya lokasi tepatnya dari panggilan itu? 154 00:12:03,514 --> 00:12:05,934 Tidak, Kolonel. Untuk itu kami memerlukan bantuan dari Amerika Utara. 155 00:12:06,100 --> 00:12:08,228 Sekarang jika orang-orang ini terus menggunakannya frekuensi ini 156 00:12:08,311 --> 00:12:10,396 kemungkinan besar kami akan melacaknya. 157 00:12:10,480 --> 00:12:11,648 Tunggu sebentar. 158 00:12:11,773 --> 00:12:15,610 Kami tahu mereka akan bertemu dalam dua jam di alun-alun Sabaneta. 159 00:12:17,487 --> 00:12:18,905 Aguirre, operasi keringanan! 160 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 - Ya, Kolonel. - Dekat dengan radio. 161 00:12:23,701 --> 00:12:26,829 Cepat, panggil aku Jenderal Ulloa! 162 00:12:31,750 --> 00:12:35,088 Komandan, terima kasih banyak untuk wawancara ini. Bolehkah aku menciummu? 163 00:12:36,631 --> 00:12:38,757 - Bisakah saya minta fotonya? - Ya. 164 00:12:42,136 --> 00:12:43,429 Terima kasih banyak. 165 00:12:44,973 --> 00:12:45,974 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Tentu saja. 166 00:12:46,557 --> 00:12:49,394 Istri Anda menelepon sepanjang pagi. 167 00:12:49,477 --> 00:12:51,562 Apakah Anda ingin saya memberi tahu sekretaris untuk meneleponnya untukmu? 168 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 Tidak, belum. 169 00:12:54,357 --> 00:12:57,235 Diego, saya tahu kampanye ini sangat penting bagi Anda, 170 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 tapi keluargamu, istri dan anak-anakmu juga demikian. 171 00:12:59,696 --> 00:13:03,950 Ya saya tahu. Menurut Anda mengapa saya menulis surat kepada Nydia? 172 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 Surat? 173 00:13:06,202 --> 00:13:08,997 Berbicara di telepon menghilangkannya semua romantisme suatu hubungan. 174 00:13:09,580 --> 00:13:10,623 Ini harus berhasil 175 00:13:10,707 --> 00:13:13,543 sejak di generasi orang tua kita hanya ada sedikit perceraian, bukan? 176 00:13:13,668 --> 00:13:15,295 Ya, saya rasa Anda benar. 177 00:13:16,421 --> 00:13:20,550 Sejak kamu masih kecil, bukan hanya kamu saja anak yang nakal tapi juga genit kan? 178 00:13:21,050 --> 00:13:23,219 Tidak, bukan penggoda, aku romantis. 179 00:13:24,887 --> 00:13:27,432 Baiklah, romantis. Beri tahu saya saat Anda turun dari pesawat, 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,142 jadi aku bisa memberitahumu tentang agenda barumu, oke? 181 00:13:30,018 --> 00:13:32,061 - Apa maksudmu? Agenda baruku? - Ya. 182 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Bukankah kita akan ke Barranquilla besok? 183 00:13:35,189 --> 00:13:38,276 Ya, tapi ada beberapa perubahan. Aku akan memberitahumu nanti, 184 00:13:38,817 --> 00:13:40,987 tolong berikan adik iparku dan anak-anak semua cintaku. 185 00:13:43,698 --> 00:13:48,703 Apa maksudmu perubahan rencana dan mengapa? Oh, tidak, ini tidak mungkin terjadi. 186 00:13:51,289 --> 00:13:56,252 Yah, bagaimanapun rencananya tetap berjalan sampai perjalanan itu menjadi kenyataan. Ya, tuan. 187 00:14:00,256 --> 00:14:05,219 Kami tidak bisa melakukan pekerjaan itu besok. Kami harus tinggal di sini beberapa hari lagi. 188 00:14:05,678 --> 00:14:06,929 Apa yang telah terjadi? 189 00:14:07,889 --> 00:14:11,100 Masalah, tapi jangan khawatir. Harimu akan tiba. 190 00:14:13,728 --> 00:14:16,147 Apa yang telah terjadi dengan pengacara Jason? 191 00:14:16,731 --> 00:14:19,192 Demi Tuhan! Apa masalahmu dengan Jason? 192 00:14:21,361 --> 00:14:26,282 Apakah kalian berdua gay? saya sudah punya dua pengacara sedang mengerjakan itu! 193 00:14:45,301 --> 00:14:46,969 Matikan radionya, kawan! 194 00:14:47,512 --> 00:14:50,556 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku harus berolahraga rencana yang telah saya kerjakan selama berminggu-minggu? 195 00:14:52,058 --> 00:14:55,436 Tapi, Don Lucio, Aku sudah terkunci di sini selama berhari-hari, 196 00:14:55,520 --> 00:14:59,649 Saya tidak bisa menonton televisi, saya tidak bisa mendengarkan untuk musik, saya tidak bisa melihat ke luar jendela. 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 Ini sangat membosankan. 198 00:15:02,193 --> 00:15:05,238 Setelah jeda musik ini, kami akan kembali dengan lebih banyak berita 199 00:15:05,363 --> 00:15:09,700 tentang pembunuhan presiden kandidat, Bernardo Jaramillo. 200 00:15:10,326 --> 00:15:13,079 Beberapa menit yang lalu, pembunuh bayaran yang mengakhiri hidup politisi, 201 00:15:13,162 --> 00:15:14,789 Jason Buitrago, 202 00:15:14,872 --> 00:15:18,126 dipindahkan ke sebuah fasilitas pemasyarakatan 203 00:15:18,251 --> 00:15:22,922 di mana dia akan tinggal sampai semuanya jelas. 204 00:15:23,840 --> 00:15:27,885 Mereka membawanya ke Medellín, orang ini Jason sungguh beruntung, kawan! 205 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 Ya, kawan, 206 00:15:29,929 --> 00:15:32,598 Aku tidak ingin memberitahumu apa pun 207 00:15:32,682 --> 00:15:36,185 karena aku ingin kamu fokus pada operasi ini. 208 00:15:36,436 --> 00:15:38,729 Tapi, Don Lucio, itu benar-benar berita baru, 209 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 karena mereka membawanya ke lembaga pemasyarakatan remaja 210 00:15:40,898 --> 00:15:42,900 dan kami telah berada di sana setidaknya 80 kali, kawan. 211 00:15:42,984 --> 00:15:44,694 Dia akan merasa betah di sana. 212 00:15:44,819 --> 00:15:47,738 Itu sebabnya saya mencoba mengajaknya pergi ke sana 213 00:15:47,989 --> 00:15:52,493 agar pada akhirnya kamu berhenti bercinta dan menggangguku dengan Jason! 214 00:15:56,664 --> 00:15:58,291 Hei, tunggu sebentar, Don Lucio. 215 00:15:58,458 --> 00:16:04,172 Saya sangat khawatir, saya tidak lagi 18 tahun, saya bisa masuk penjara. 216 00:16:09,260 --> 00:16:13,264 Tapi, Leonel, kawan, tidak ada yang akan menangkapmu. 217 00:16:14,557 --> 00:16:16,434 Tidak, Don Lucio, itu yang kamu katakan, 218 00:16:16,684 --> 00:16:19,520 tapi bagaimana jika jalannya penuh dengan polisi, bagaimana saya bisa melarikan diri? 219 00:16:27,069 --> 00:16:31,574 Lihat, saudara, Aku sudah memberitahumu berkali-kali 220 00:16:32,533 --> 00:16:36,621 bahwa faktanya kamu tidak mengetahuinya semua rincian operasi 221 00:16:37,288 --> 00:16:41,626 bukan berarti tidak direncanakan dengan baik. Percayalah kepadaku. 222 00:16:42,502 --> 00:16:45,046 Sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja dengan Jason, 223 00:16:45,254 --> 00:16:47,548 Saya akan menjaganya. Dan bagaimana keadaannya saat ini? 224 00:16:49,550 --> 00:16:56,224 Jadi, Anda berkonsentrasi pada apa yang Anda lakukan harus kulakukan dan aku akan mengurus sisanya. 225 00:16:57,391 --> 00:16:58,935 Tenang saja, kawan, aku akan menjagamu. 226 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Menyebarkan! Menyebarkan! 227 00:17:11,489 --> 00:17:14,367 Berbaurlah dengan orang lain, dan jangan berhasil sepertinya kita sedang menunggu seseorang. 228 00:17:14,617 --> 00:17:17,828 Kolonel, kita hanya beberapa blok jauhnya dari alun-alun utama Sabaneta, 229 00:17:17,912 --> 00:17:21,040 siap untuk menangkap bandit dan juga pengkhianat. Kami akan menunggu instruksinya. 230 00:17:21,457 --> 00:17:25,419 Aguirre, untuk saat ini jaga jarak aman. Dua jam belum berlalu. 231 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 Itu idenya, Kolonel. 232 00:17:28,214 --> 00:17:29,590 Mari beri mereka waktu untuk sampai ke sana, 233 00:17:29,674 --> 00:17:32,802 maka kita akan menutup keempat pintu keluarnya. Dipahami? 234 00:18:09,338 --> 00:18:10,840 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya baiklah. 235 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 Ayo, berjalan. 236 00:18:27,857 --> 00:18:28,899 Berjalan kemana? 237 00:18:29,734 --> 00:18:31,902 Jangan terlalu malu kawan, ayolah. 238 00:18:32,361 --> 00:18:33,738 Apakah kamu di sini bersama Chili, atau apa? 239 00:18:33,904 --> 00:18:36,574 - Kamu tahu? Bawa aku ke sana. - Jangan bertanya. 240 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Di sini kami terus mencegat panggilan. 241 00:18:39,910 --> 00:18:42,204 Jika ada sesuatu yang baru, kami akan segera memberi tahu Anda. Lebih. 242 00:18:44,624 --> 00:18:48,085 bos, untuk memberitahumu bahwa seekor lalat jatuh ke dalam sup... 243 00:18:49,253 --> 00:18:51,505 Itu dia, Kolonel, itu dia. 244 00:18:51,589 --> 00:18:52,840 Kulit pohon. 245 00:18:53,466 --> 00:18:57,511 Itu sekelompok sekitar delapan polisi, mereka berjarak tiga blok dari alun-alun. 246 00:18:57,595 --> 00:18:59,472 Mereka terlihat sangat mencurigakan, bos. 247 00:19:00,848 --> 00:19:02,767 Dan tunggu apa lagi, kawan? 248 00:19:03,225 --> 00:19:06,437 Delapan kali delapan sama dengan 64, Nak. Ayo, tangkap mereka. Tangkap mereka! 249 00:19:09,649 --> 00:19:13,986 Aguirre, segera batalkan misinya, pergi! Saya ulangi, segera pergi! 250 00:19:14,070 --> 00:19:15,613 Tapi kenapa, Kolonel, apa yang terjadi? 251 00:19:15,696 --> 00:19:17,865 Para bandit tahu di mana kamu berada, 252 00:19:17,948 --> 00:19:20,451 Chili telah memberi perintah untuk menyerangmu, segera pergi! 253 00:19:20,701 --> 00:19:24,538 Oke. Ayo, pindahkan, pindahkan! Kita harus meninggalkan tempat ini! 254 00:19:24,622 --> 00:19:27,291 Pindahkan anak-anak, ayo, cepat, cepat! Ayo pergi, ayo pergi! 255 00:19:34,674 --> 00:19:37,593 Ini mereka datang, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. Mulai, mulai, silakan mulai! 256 00:19:47,687 --> 00:19:49,897 Lihatlah arahnya, meminta bala bantuan. Bergerak! 257 00:19:50,940 --> 00:19:54,026 Aguirre, tolong lapor! Aguirre, lapor ke pabrik! 258 00:19:57,947 --> 00:20:00,491 Kolonel, kita berada di tengah-tengah penembakan! 259 00:20:07,623 --> 00:20:11,794 Saya bisa melihat alias Vulture dan alias Crust! 260 00:20:14,964 --> 00:20:20,428 Mereka akan pergi, Kolonel, mereka pergi! 261 00:20:20,511 --> 00:20:22,805 Ada satu orang yang terjatuh. 262 00:20:26,934 --> 00:20:29,937 Kolonel, tolong kirimkan ambulans! 263 00:20:31,397 --> 00:20:34,191 Tetaplah bersamaku, jangan mati! Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku. 264 00:20:42,950 --> 00:20:45,035 Apakah Anda akan terus membunuh polisi? 265 00:20:45,119 --> 00:20:49,248 Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda, Miguel, apakah Anda akan terus membunuh politisi? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,250 Pablo, jangan campur aduk. 267 00:20:51,333 --> 00:20:55,755 Itulah sedikit cerita tentang kaos putih dan legitimasi adalah omong kosong belaka. 268 00:20:56,005 --> 00:20:57,047 Mereka gerilya, titik. 269 00:20:57,131 --> 00:21:01,761 Ayolah, Miguel. Menurutmu apakah aku begitu? seorang bajingan? Anda terobsesi dengan hal itu. 270 00:21:01,969 --> 00:21:06,265 Bagi Anda siapa pun yang memiliki ide-ide sayap kiri sudah menjadi gerilyawan atau teroris. 271 00:21:06,348 --> 00:21:11,187 Dia hanya seorang politisi berhaluan kiri ide dan pemikiran. Itu saja. 272 00:21:11,395 --> 00:21:13,439 Pablo, aku akan meminta bantuanmu, 273 00:21:14,273 --> 00:21:17,651 Saya tidak mempertanyakan tindakan Anda, jadi jangan tanya punyaku. 274 00:21:18,027 --> 00:21:20,446 Saya tidak mempertanyakan tindakan Anda, Pak. 275 00:21:21,113 --> 00:21:23,574 Aku hanya menanyakan satu pertanyaan padamu yang sangat penting bagi saya. 276 00:21:23,741 --> 00:21:25,910 Sekali lagi, apakah Anda akan terus membunuh politisi? 277 00:21:26,035 --> 00:21:28,537 Kalau begitu, aku juga bertanya padamu, apakah kamu akan terus membunuh polisi? 278 00:21:28,662 --> 00:21:32,374 Tentu saja, perangku berlanjut, tapi izinkan saya menjelaskannya. 279 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 Perang saya bukan melawan polisi maupun Polri. 280 00:21:34,960 --> 00:21:38,506 - Ini bertentangan dengan Pemerintah Nasional. - Ya, punyaku juga. 281 00:21:39,757 --> 00:21:43,761 Yah, aku tidak punya masalah dengan itu. Anda dapat membunuh semua politisi yang Anda inginkan. 282 00:21:44,512 --> 00:21:48,432 Satu-satunya bantuan yang kuminta padamu adalah menjadi cukup layak untuk keluar 283 00:21:48,516 --> 00:21:52,102 dan hadapi media dan akui kematianmu. Itu saja. 284 00:21:52,394 --> 00:21:55,022 - Kalau begitu, apakah kamu mengakui milikmu? - Tapi tentu saja aku tahu. 285 00:21:55,147 --> 00:21:58,484 Apakah menurut Anda ada orang di Medellín yang meragukannya Akulah yang memerintahkan untuk membunuh polisi? 286 00:21:58,609 --> 00:22:00,820 Apakah menurut Anda mereka curiga dari orang lain? Ini aku. 287 00:22:01,028 --> 00:22:03,239 Dan karena kamu tidak mampu menghadapinya dan tetap diam, 288 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 Pemerintah mengambil kesempatan ini menyalahkanku atas semua orang mati itu. 289 00:22:06,450 --> 00:22:08,452 Itu adalah strategi baru Pemerintah dan itu membuatku kacau, 290 00:22:08,536 --> 00:22:09,745 jadi, akui saja! 291 00:22:09,829 --> 00:22:15,584 Sampai aku selesai dengan gerilyawan itu tersembunyi di balik politisi 292 00:22:15,835 --> 00:22:19,088 dan bergerak dengan mobil berpelindung untuk melindungi diri mereka dari kita 293 00:22:19,213 --> 00:22:21,715 bukannya kita yang menjadi orangnya siapa yang harus melindungi diri kita dari mereka, 294 00:22:21,799 --> 00:22:25,594 Saya akan berteriak kepada semua orang bahwa sayalah orangnya yang membunuh semua bajingan itu. 295 00:22:26,303 --> 00:22:28,222 Jangan lupa mereka membunuh ayahku. 296 00:22:29,056 --> 00:22:34,061 Miguel, aku memahamimu. Tapi dengarkan aku: 297 00:22:34,562 --> 00:22:40,442 Anda tidak mampu membenarkannya perang sebesar ini bersifat pribadi. 298 00:22:40,985 --> 00:22:43,821 Anda harus mengatasinya masalah ayahmu. 299 00:22:44,071 --> 00:22:49,159 Katakan padaku: maukah kamu memaafkan mereka? Maukah kamu? 300 00:22:52,663 --> 00:22:53,831 Kita akan bicara, Pablo. 301 00:22:54,623 --> 00:22:55,624 Sudah waktunya. 302 00:23:02,548 --> 00:23:04,425 Ini luar biasa, sungguh luar biasa. 303 00:23:10,890 --> 00:23:12,516 Ini sungguh brengsek. 304 00:23:15,895 --> 00:23:20,065 - Baiklah, Nak, kenapa harus menunggu? - Aku menyuruhmu menunggu di sana. 305 00:23:20,232 --> 00:23:25,988 Lihatlah dia, sama seperti polisi jahat lainnya, brengsek. 306 00:23:26,947 --> 00:23:30,408 Dengar, aku bukan sembarang polisi, aku melakukannya berbisnis dengan Chili, kamu paham? 307 00:23:30,534 --> 00:23:34,079 Bisnis dengan Chili? Baumu seperti polisi, baumu seperti polisi. 308 00:23:34,163 --> 00:23:35,289 Tetap diam. Ini dia datang. 309 00:23:50,179 --> 00:23:51,972 Jadi apa yang baru, kawan? 310 00:23:52,181 --> 00:23:54,934 Kami akan bertemu di taman dengan damai, tidak seperti ini ya? 311 00:23:55,726 --> 00:23:56,977 Lihat, Pineda, 312 00:23:59,104 --> 00:24:03,025 kamu tidak dalam posisi untuk datang ke sini dengan syarat, saudara. 313 00:24:04,610 --> 00:24:07,154 Anda hanya perlu mematuhi perintah, benar, kawan? 314 00:24:10,491 --> 00:24:13,911 Dan jika kita harus bertemu di sini itu karena kolonelmu. 315 00:24:14,452 --> 00:24:17,665 Dengar, kawan, aku meninggalkan rumahku seperti yang kubilang padamu 316 00:24:17,748 --> 00:24:21,043 dan jika mereka mengikuti Anda dan sesuatu terjadi, itu salahmu. 317 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 Apakah kamu mendengarnya, Chili? Bukankah begitu mereka bisa saja mengikutimu, brengsek? 318 00:24:25,881 --> 00:24:27,508 Jika kita akan melakukan sesuatu katakan saja padaku, saudaraku, 319 00:24:27,591 --> 00:24:29,760 karena aku tidak bisa terus mengambil risiko, kamu mengerti? 320 00:24:29,885 --> 00:24:33,222 Anda berbicara seperti bandit dan sebagainya. Apakah Anda memainkan peran Anda? 321 00:24:34,139 --> 00:24:35,766 Sederhana saja, Pineda. 322 00:24:37,726 --> 00:24:39,395 Anda harus membunuh kolonel lain. 323 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 Halo? 324 00:24:54,827 --> 00:24:58,455 Ini Pablo Emilio Escobar Gaviria berbicara 325 00:24:58,539 --> 00:25:04,878 dengan nomor kartu identitas 8345786 326 00:25:05,337 --> 00:25:06,714 dari kota Envigado. 327 00:25:07,089 --> 00:25:09,800 Saya tidak berbicara dengan teroris dan pembunuh! 328 00:25:10,092 --> 00:25:13,679 Aku juga tidak melakukannya, tapi dalam kasus ini Saya akan membuat pengecualian. 329 00:25:14,263 --> 00:25:17,850 Saya menelepon untuk memberikannya kepada Anda informasi penting 330 00:25:18,308 --> 00:25:24,148 untuk melihat apakah Anda akan berhenti untuk selamanya datang ke media untuk mengatakan kebohongan, 331 00:25:24,273 --> 00:25:28,777 yang sama sekali tidak berdasarkan fakta nyata. 332 00:25:29,570 --> 00:25:34,992 Calon Presiden Tuan Diego Pizano akan dibunuh. 333 00:25:37,745 --> 00:25:38,746 Apa yang kamu katakan? 334 00:25:39,121 --> 00:25:42,207 Sekelompok paramiliter dari Cordoba dan Uraba 335 00:25:42,458 --> 00:25:45,878 sudah berada di Bogota siap untuk membunuh kandidat. 336 00:25:46,211 --> 00:25:50,382 Katakan padanya untuk sangat berhati-hati 337 00:25:50,632 --> 00:25:54,386 dan mohon diperhitungkan siapa yang memberitahumu semua ini 338 00:25:54,720 --> 00:25:58,556 jadi lain kali kamu akan berhenti dasar bodoh. 339 00:25:58,807 --> 00:26:02,352 Aku tidak butuh siapa pun menyalahkanku atas kematian orang lain. 340 00:26:02,686 --> 00:26:04,688 Aku mengklaim kematianku sendiri. 341 00:26:10,986 --> 00:26:12,071 Ayo pergi, Marino. 342 00:26:18,576 --> 00:26:20,954 Hari ini mereka hampir membunuh salah satu anak buahku yang lain. 343 00:26:21,705 --> 00:26:24,708 Untungnya, mereka menelepon saya untuk mengatakan dia keluar dari bahaya. 344 00:26:25,292 --> 00:26:29,922 Bersyukur! Situasi yang sangat buruk ada di Medellín! 345 00:26:30,464 --> 00:26:33,092 Tapi, sayang, kami tahu itu dari saat saya menerima transfer ini. 346 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Dan Martin? 347 00:26:34,718 --> 00:26:37,387 Dia baik-baik saja. Dia anak yang sangat baik dan bekerja. 348 00:26:37,721 --> 00:26:41,433 Bergabungnya dia dengan Elite sangat bagus dan itu akan menjadi lebih baik lagi 349 00:26:41,517 --> 00:26:43,685 ketika peralatan dari Amerika tiba di sini. 350 00:26:44,103 --> 00:26:47,523 Saya sangat senang mendengar semuanya berjalan dengan baik di antara kalian berdua. 351 00:26:48,273 --> 00:26:49,900 Sayang, aku sangat merindukanmu. 352 00:26:52,277 --> 00:26:53,821 Dan aku juga merindukanmu, sayang. 353 00:26:54,238 --> 00:26:57,116 Tapi kapan kamu akan memilikinya punya waktu luang untuk datang ke Bogota? 354 00:26:57,199 --> 00:26:59,451 Bisa jadi untuk akhir pekan, sayang. 355 00:26:59,535 --> 00:27:02,830 Tidakkah kamu pikir aku ingin melihatmu dan anak-anakku? 356 00:27:04,622 --> 00:27:05,623 Tapi... 357 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 Sangat sulit untuk keluar dari sini mengetahui kita disusupi. 358 00:27:12,172 --> 00:27:14,800 Sayang, harap berhati-hati. Jaga dirimu baik-baik, oke? 359 00:27:15,633 --> 00:27:17,970 Jika mereka membayar untuk setiap polisi yang mati, 360 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 Aguirre dan Anda pasti begitu ada dalam daftar, kan? 361 00:27:39,783 --> 00:27:41,952 Ada apa denganmu, Javier? 362 00:27:43,453 --> 00:27:45,914 Apa yang salah? Tidak ada yang salah. 363 00:27:47,624 --> 00:27:52,670 Ayolah sayang, mungkin kamu bisa berbohong kepada orang lain tetapi kamu tidak bisa berbohong padaku. 364 00:27:53,380 --> 00:27:54,882 Aku tahu ada sesuatu yang salah denganmu. 365 00:27:57,134 --> 00:28:00,804 Tidak ada, Isabel, tidak ada yang salah. Masalah pekerjaan. Itu saja. 366 00:28:01,013 --> 00:28:03,015 Benar-benar? Masalah pekerjaan dengan siapa? 367 00:28:03,223 --> 00:28:05,309 Dengan polisi atau dengan teman-temanmu itu? 368 00:28:07,186 --> 00:28:09,897 Ayo. Apakah Anda akan memulai dengan omelan terus-menerus yang sama? 369 00:28:10,063 --> 00:28:13,567 Tidak, ini bukan omelan, Saya sangat mengenal Anda. 370 00:28:14,151 --> 00:28:17,362 Saat kamu seperti ini, itu karena sesuatu sedang terjadi. 371 00:28:17,446 --> 00:28:22,826 Hal yang sama terjadi pada Kolonel Quintana, tapi saat itu keadaannya sangat berbeda, 372 00:28:22,910 --> 00:28:26,455 karena kamu takut, mereka telah mengancammu. 373 00:28:26,538 --> 00:28:30,542 Tapi sekarang sepertinya kamu tidak takut apa pun, tidak ada yang memengaruhi Anda. 374 00:28:31,084 --> 00:28:33,711 Apakah hubunganmu dengan orang-orang itu kebiasaan sekarang? 375 00:28:34,755 --> 00:28:37,633 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: kamu berhati-hati 376 00:28:37,758 --> 00:28:41,470 karena, jika Anda tidak menghentikan situasi ini sekarang, itu akan menjadi tidak terkendali. 377 00:28:42,304 --> 00:28:45,224 Sekarang jangan datang dan menanyaiku tentang ini, Isabel, ya? 378 00:28:46,808 --> 00:28:50,312 Siapa yang menghentikan saya dari berbicara dengan Jenderal Ulloa? Siapa? 379 00:28:51,271 --> 00:28:54,107 Itu kamu, kan? Atau apakah Anda lupa itu? 380 00:29:04,409 --> 00:29:06,411 Umum, informasi Anda tidak mengejutkan saya. 381 00:29:07,412 --> 00:29:10,123 Ada perang yang diumumkan melawan sayap kiri di negara ini. 382 00:29:10,791 --> 00:29:13,710 Tapi tidak hanya melawan sayap kiri, Kandidat, 383 00:29:13,961 --> 00:29:17,798 tapi melawan Pemerintah, terhadap institusi pada umumnya, 384 00:29:18,590 --> 00:29:23,804 sama seperti ketika Anda menyatakan perang untuk keadilan dengan mengambil istana. 385 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Dengan segala hormat, Jenderal, 386 00:29:27,057 --> 00:29:31,228 itulah kata-katanya yang menimbulkan kebencian di negeri ini. 387 00:29:31,353 --> 00:29:36,566 Kita harus benar-benar belajar menghargai dan memaafkan satu sama lain. 388 00:29:37,359 --> 00:29:41,738 Ya, tentu saja saya setuju dengan Anda, itu sebabnya saya di sini, Kandidat, 389 00:29:41,947 --> 00:29:46,994 untuk berbicara tentang keamanan Anda, tentang informasi yang kita punya. 390 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Dan apa yang harus saya lakukan, Jenderal? 391 00:29:51,039 --> 00:29:52,541 Apakah Anda ingin saya dikunci kapan saya berkampanye? 392 00:29:52,624 --> 00:29:59,214 Tidak, tentu saja tidak. Saya hanya menyarankan bahwa kamu menjaga dirimu sendiri. 393 00:30:01,508 --> 00:30:05,595 Anda merawat saya, Saya memiliki 15 agen Anda yang melindungi saya. 394 00:30:06,763 --> 00:30:08,056 Atau menurutmu aku membutuhkan lebih banyak? 395 00:30:11,310 --> 00:30:14,896 Lihat ini, Diego, kamu benar. 396 00:30:16,898 --> 00:30:23,155 Dan itulah mengapa hal itu tampaknya tidak berguna bagi saya untuk memberitahumu sesuatu yang sudah kamu ketahui. 397 00:30:25,907 --> 00:30:26,908 Permisi. 398 00:30:27,117 --> 00:30:30,162 Jenderal, tolong jangan salah menafsirkan saya. Duduk. 399 00:30:34,166 --> 00:30:37,252 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk menjaga, 400 00:30:37,377 --> 00:30:39,129 tapi kamu juga harus melakukan sesuatu. 401 00:30:42,424 --> 00:30:44,051 Dan apa maksudmu dengan itu? 402 00:30:46,470 --> 00:30:50,807 Sejauh ini mereka hanya berbicara tentang penganiayaan melawan Escobar dan Kartel Medellín. 403 00:30:51,475 --> 00:30:54,311 Kapan akan memfokuskan upaya Anda pada Miguel Moreno, 404 00:30:54,728 --> 00:30:56,897 tentang paramiliter Cordoba dan Uraba? 405 00:30:57,689 --> 00:31:00,317 Merekalah yang mempertaruhkan nyawaku 406 00:31:00,442 --> 00:31:03,779 dan sampai Anda melakukan sesuatu situasiku tidak akan berubah. 407 00:31:04,613 --> 00:31:06,073 Tepat sekali, Jenderal. 408 00:31:07,240 --> 00:31:09,242 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan dan saya memperingatkan Anda. 409 00:31:11,411 --> 00:31:12,412 Permisi. 410 00:31:17,501 --> 00:31:20,295 Orang tuamu berguling-guling di kuburan mereka. 411 00:31:22,047 --> 00:31:24,299 Tahukah kamu siapa pria itu? 412 00:31:26,676 --> 00:31:30,138 Pada awalnya saya tidak tahu mengapa saya ada di sana. Mereka menyesatkan saya. 413 00:31:31,348 --> 00:31:34,976 Menyesatkan Anda? Menipu kamu, Jason? 414 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Sudahkah Anda menceritakan semuanya kepada polisi? 415 00:31:41,441 --> 00:31:44,778 Kemarilah, duduk. 416 00:31:53,829 --> 00:31:59,084 Lihat nak, kamu masih laki-laki dan itulah mengapa mereka membodohi Anda. 417 00:31:59,751 --> 00:32:02,170 Anda harus memberitahu polisi semua yang kamu tahu, nak, 418 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 jadi kamu tidak akan mendapat masalah di kemudian hari. 419 00:32:05,507 --> 00:32:10,637 Jangan khawatir, Nenek, saya masih di bawah umur, Aku akan segera keluar dari sini. 420 00:32:12,389 --> 00:32:14,891 Dan Leonel? Leonel... 421 00:32:16,143 --> 00:32:21,398 Orang tuanya selalu bertanya kepada saya: Dimana Leonel? 422 00:32:27,320 --> 00:32:32,701 Beritahu orang tua Leonel bahwa dia sangat baik cerdas, dia tahu bagaimana menangani ini. 423 00:32:32,784 --> 00:32:35,120 Dia tidak akan membiarkan dirinya disesatkan seperti yang mereka lakukan padaku. 424 00:32:37,747 --> 00:32:38,748 Apa? 425 00:32:39,458 --> 00:32:42,210 Seperti yang kamu dengar, Don Lucio, Saya tidak akan membunuh siapa pun. 426 00:32:43,295 --> 00:32:46,423 Apa menurutmu aku punya banyak waktu? di dunia untuk berada di sini duduk bersamamu? 427 00:32:47,382 --> 00:32:49,468 Don Lucio, saya masih sangat muda, 428 00:32:49,551 --> 00:32:52,471 Saya baru berusia 18 tahun dan saya tidak mau untuk menghabiskan sisa hidupku di penjara. 429 00:32:54,139 --> 00:32:58,018 Mari kita lihat, Leonel, Menurutku, kurungan ini menyakitimu. 430 00:32:58,435 --> 00:33:01,980 Aku sudah bilang padamu aku akan bersamamu sepanjang jalan, aku bersumpah. 431 00:33:02,772 --> 00:33:05,942 Itu hanya omong kosong, saudara. Dengar, aku berangkat ke Medellín. 432 00:33:06,359 --> 00:33:08,320 Oke, pergi ke Medellín. 433 00:33:08,820 --> 00:33:14,367 Tapi saya dapat meyakinkan Anda satu hal, kapan kamu pulang kamu akan menemukan kuburan. 434 00:33:15,785 --> 00:33:19,664 Lihat aku: Saya seorang komandan paramiliter 435 00:33:20,081 --> 00:33:23,793 dari kelompok yang telah membunuh lebih banyak dari 500 gerilyawan di lima departemen. 436 00:33:24,169 --> 00:33:27,923 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? akan menggigil untuk membunuh dua orang tua, 437 00:33:28,048 --> 00:33:29,799 tiga bersaudara dan dua burung kenari? 438 00:33:33,512 --> 00:33:35,805 Tapi, Don Lucio, tempatkan dirimu pada posisiku. 439 00:33:36,056 --> 00:33:38,266 Anda meminta saya untuk melakukannya misi bunuh diri, seperti yang dilakukan Jason. 440 00:33:38,475 --> 00:33:40,268 Mereka akan membunuhku. 441 00:33:40,602 --> 00:33:43,480 Aku sudah memberitahumu semuanya diperhitungkan. 442 00:33:43,855 --> 00:33:45,190 Anda akan dilindungi di pesawat 443 00:33:45,315 --> 00:33:48,527 dan ketika itu mendarat, kamu akan mendapatkannya sepanjang waktu di dunia untuk melarikan diri. 444 00:33:50,070 --> 00:33:54,074 Aku ingin meminta bantuanmu, kawan. Tinggalkan keluargaku dari masalah ini. 445 00:33:54,991 --> 00:33:56,660 Kaulah yang membuat mereka terlibat dalam hal ini. 446 00:33:57,160 --> 00:34:00,372 Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan adalah untuk memenuhi misimu, titik! 447 00:34:06,670 --> 00:34:08,964 Jadi, Pabón, kapan waktunya bahwa kamu akan menemukan Escobar, 448 00:34:09,047 --> 00:34:10,298 agar kami dapat kembali ke tanah kami? 449 00:34:12,467 --> 00:34:14,594 Ramírez, kita harus menunggu mereka untuk melakukan panggilan 450 00:34:14,678 --> 00:34:16,137 dan kemudian saya pikir kita akan menangkap mereka. 451 00:34:16,221 --> 00:34:18,640 - Apa kamu yakin? - Aku yakin, kawan. 452 00:34:19,099 --> 00:34:21,142 - Baiklah, selamat tidur. - Sama. 453 00:35:50,357 --> 00:35:51,816 KUARTAL KOMANDAN 454 00:36:07,290 --> 00:36:09,793 - Mayor, selamat malam. - Halo. 455 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 Dan apa yang kamu lakukan di sekitar sini saat ini, Petugas? 456 00:36:13,963 --> 00:36:16,216 Baiklah, Mayor, saya sedang mencarinya seorang petugas dari Grup Elite 457 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 tapi sepertinya semua orang sedang tidur. 458 00:36:18,551 --> 00:36:21,805 Ya. Kamu tidak tidur di sini di sekolah? 459 00:36:22,972 --> 00:36:26,851 Tidak, aku akan pulang. Permisi, Mayor, selamat malam. 460 00:36:46,871 --> 00:36:51,793 Jadi, sayang, kamu benar-benar tidak tahu malu. 461 00:36:52,711 --> 00:36:59,092 Aku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menemuimu dan kamu bahkan tidak memperhatikanku. 462 00:36:59,175 --> 00:37:01,428 Betapa buruknya, Saya merasa seperti jamur di sini sendirian. 463 00:37:02,303 --> 00:37:05,432 Tidak, Patty, jangan katakan hal itu. 464 00:37:05,849 --> 00:37:09,269 Kau tahu, aku selalu suka tidur larut malam. 465 00:37:12,605 --> 00:37:13,857 Apakah kamu merokok? 466 00:37:16,568 --> 00:37:17,569 Ya. 467 00:37:20,363 --> 00:37:22,240 Bagaimana perkembangan penyakit maagnya? 468 00:37:27,912 --> 00:37:29,581 Tidak terlalu baik. Aku merasa kacau. 469 00:37:31,332 --> 00:37:35,336 Tentu saja sayang, dengan segala stres itu. 470 00:37:37,380 --> 00:37:42,844 Dan saya pikir kami akan baik-baik saja di bulan Desember, untuk bersenang-senang. 471 00:37:43,219 --> 00:37:45,764 Dan lihatlah, masalah demi masalah terjadi. 472 00:37:47,474 --> 00:37:53,021 Itulah idenya, tapi kita harus sedikit lebih bersabar. 473 00:37:54,814 --> 00:37:59,986 Sebentar lagi kita akan bersama, dalam damai, 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,448 berbagi dengan keluarga, tapi... 475 00:38:04,991 --> 00:38:06,743 masih ada sedikit lagi yang harus kita lakukan. 476 00:38:10,121 --> 00:38:11,122 Masih banyak lagi yang harus dilakukan? 477 00:38:14,959 --> 00:38:20,715 Masalahnya adalah aku berada di neraka suatu masalah, karena... 478 00:38:23,968 --> 00:38:30,475 Aku benar-benar kehilangan kepercayaan pada laki-laki, tidak hanya di kalangan politisi. 479 00:38:30,725 --> 00:38:34,729 Yang saya bicarakan tentu saja semua umat manusia. 480 00:38:36,898 --> 00:38:38,441 Saya tidak mempercayai siapa pun. 481 00:38:40,652 --> 00:38:42,320 Lalu aku mulai berpikir... 482 00:38:43,613 --> 00:38:49,702 Dan satu-satunya cara saya menemukannya keluar dari perang ini 483 00:38:51,579 --> 00:38:55,667 adalah mereka menjamin saya non-ekstradisi ke Amerika. 484 00:38:57,252 --> 00:39:00,672 Namun tidak dengan keputusan palsu itulah yang diinginkan Pemerintah, 485 00:39:02,006 --> 00:39:07,971 tapi serius, di bawah sumpah, secara tertulis, 486 00:39:08,054 --> 00:39:12,267 dengan aturan dalam Konstitusi, mengerti? 487 00:39:13,476 --> 00:39:16,312 Ya saya mengerti, tapi sepertinya itu cukup rumit. 488 00:39:21,943 --> 00:39:22,944 Masuk. 489 00:39:26,114 --> 00:39:27,407 Kolonel, selamat siang. 490 00:39:27,991 --> 00:39:29,075 Jadi Aguirre? 491 00:39:29,659 --> 00:39:32,245 Kolonel, maaf mengganggu Anda pagi-pagi sekali. 492 00:39:33,580 --> 00:39:35,248 Apakah ada yang salah? Beri tahu saya. 493 00:39:36,165 --> 00:39:41,087 Tidak, hanya saja aku punya kecurigaan 494 00:39:41,796 --> 00:39:44,424 tentang petugas yang pengkhianat dan aku ingin mendiskusikannya denganmu. 495 00:39:44,883 --> 00:39:47,135 Javier! Javier! 496 00:39:48,261 --> 00:39:53,016 Sekarang jam 6:20 kamu terlambat bekerja. Ayo cepat! 497 00:39:55,894 --> 00:39:56,895 Oh sial. 498 00:39:57,020 --> 00:40:00,481 Kotoran? Itulah yang terjadi untuk mendapatkan pulang larut malam, entah melakukan apa. 499 00:40:01,107 --> 00:40:03,776 Tolong beritahu saya kenapa kamu masuk larut malam tadi? 500 00:40:07,906 --> 00:40:09,073 Javier! 501 00:40:11,910 --> 00:40:18,791 Ligia, berhenti khawatir, kami baik-baik saja segala yang kami bisa untuk melindungi Diego. 502 00:40:19,042 --> 00:40:21,377 Ya, aku tahu itu, aku tahu, Marcos. 503 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 Jadi? 504 00:40:24,005 --> 00:40:26,382 Tidak ada apa-apa. Hal-hal wanita. 505 00:40:26,925 --> 00:40:28,676 - Barang-barang wanita. - Selamat pagi. 506 00:40:28,801 --> 00:40:32,972 Komandan, selamat pagi. Apakah Anda siap untuk melakukan perjalanan ke kampung halaman Anda? 507 00:40:33,765 --> 00:40:35,808 Saya pernah ke Bogota dan di pegunungan selama bertahun-tahun 508 00:40:35,934 --> 00:40:37,810 bahwa saya sendiri bahkan tidak percaya Saya dari Cartagena. 509 00:40:39,103 --> 00:40:40,939 - Mengapa kamu tertawa, kakak? - Tidak, tidak apa-apa. 510 00:40:41,230 --> 00:40:42,899 - Kamu terlihat depresi. - Tidak. 511 00:40:43,691 --> 00:40:49,113 Bagaimana kalau kita merencanakan apa yang harus kita lakukan dalam tur kami melalui Pantai? 512 00:40:49,280 --> 00:40:52,992 Jika kita punya waktu, saya ingin memenuhinya komitmen yang tertunda. 513 00:40:54,494 --> 00:40:55,870 - Baiklah. - Ayo pergi. 514 00:41:08,841 --> 00:41:10,051 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 515 00:41:10,134 --> 00:41:12,303 - Tolong antar aku ke bandara. - Tentu. 516 00:41:19,227 --> 00:41:21,938 Sempurna, kami akan segera melanjutkan. 517 00:41:26,234 --> 00:41:27,986 Kami punya lokasi Chili, ayo pergi. 518 00:41:28,069 --> 00:41:30,488 Anda dengar, Tuan-tuan, berangkat dari kiri! 519 00:41:40,623 --> 00:41:43,042 - Katakan padaku, katakan padaku. - Jadi, apa yang baru, sepupu? 520 00:41:43,167 --> 00:41:46,087 Apa? Jangan bilang kamu sudah melakukan pekerjaan tetapi saya belum melihat beritanya? 521 00:41:46,212 --> 00:41:47,880 Atau apa? Apakah Anda memiliki informasi lain? 522 00:41:47,964 --> 00:41:52,218 Saya menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa Elite sedang dalam perjalanan untuk menangkapmu. 523 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Itu dia. 524 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Mireya! 525 00:42:01,561 --> 00:42:02,562 Mireya! 526 00:42:04,605 --> 00:42:05,606 Apa yang telah terjadi? 527 00:42:05,732 --> 00:42:08,359 Tenang, kemasi semua yang kamu bisa, kita harus segera berangkat, ayolah. 528 00:42:08,526 --> 00:42:10,903 - Oh tidak, aku harus... - Ayo, ayo. 529 00:42:11,112 --> 00:42:13,448 - Tapi, sayang, apa yang terjadi? - Kita harus pergi. 530 00:42:13,656 --> 00:42:15,033 Tidak, jangan main-main denganku. 531 00:42:15,158 --> 00:42:17,994 Ayo berdiri, tenang, keren. 532 00:42:18,369 --> 00:42:20,872 Keadaan menjadi panas dan kami harus pergi tempat ini segera, oke? 533 00:42:21,039 --> 00:42:24,292 Jadi perhatikan dan berkemas dengan cepat, ayolah, cepatlah. 534 00:42:25,126 --> 00:42:27,670 Senang bertemu kalian, masuk, masuk. 535 00:42:28,046 --> 00:42:31,549 Berada di sini sangat menyenangkan untukmu. Kamu terlihat cantik dan gemuk. 536 00:42:31,841 --> 00:42:35,386 Ya, kurang lebih, tetapi Anda melanjutkan menjadi sangat kurus, seperti biasa, kan? 537 00:42:37,930 --> 00:42:39,390 Kemarilah, Peluche! 538 00:42:40,266 --> 00:42:42,060 Gonzalo, kemarilah! 539 00:42:42,268 --> 00:42:44,353 Kami kedatangan pengunjung, saudara Motoa di sini! Ayo, ucapkan halo. 540 00:42:44,437 --> 00:42:46,814 Ya ampun! Jadi apa yang baru, Julio? 541 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Peluche. Senang bertemu denganmu, kawan. 542 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Pedro, apa kabarmu? 543 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 Silakan duduk, Pedro. 544 00:42:57,784 --> 00:43:03,039 German, ini wiskimu dan aguardiente itu untuk kita, Pedro. 545 00:43:03,748 --> 00:43:06,793 - Coba tebak siapa yang membuat camilannya? - Siapa? 546 00:43:07,043 --> 00:43:08,920 - Siapa itu? - Peluche. 547 00:43:09,170 --> 00:43:12,006 Lihatlah tanganku. Saya memiliki lepuh pada mereka dari membuat tortilla. 548 00:43:12,799 --> 00:43:15,802 Jangan bilang itu Medellín yang kita cintai tidak sepenuhnya menyenangkan, 549 00:43:15,927 --> 00:43:18,012 tanpa begitu banyak "alpukat" kejar pantatmu, kawan! 550 00:43:18,096 --> 00:43:20,973 Warna hijau itu diambil dari kota. 551 00:43:21,349 --> 00:43:25,144 Dengan banyaknya anak muda yang kelaparan bersedia mendapatkan sejumlah dolar. 552 00:43:25,394 --> 00:43:27,188 Tidak ada yang muncul di sekitar sini. 553 00:43:27,480 --> 00:43:28,731 Oke teman-teman, bersorak! 554 00:43:32,276 --> 00:43:35,822 Lalu? Kepada siapa kita berhutang kehormatan atas kunjungan yang menyenangkan ini? 555 00:43:40,493 --> 00:43:42,787 Baiklah, Pablo, sejujurnya, 556 00:43:44,497 --> 00:43:48,918 kami tidak pernah setuju dengan pembunuhan polisi itu kamu memulainya saat kita kembali. 557 00:43:49,710 --> 00:43:56,008 Pedro, kawan, kamu tidak pernah setuju dengan keputusan militerku, kan? 558 00:43:57,093 --> 00:44:00,847 Namun demikian kami terus melanjutkan untuk menjadi mitra. Benar, Gonzalo? 559 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 Dan kami akan terus menjadi mitra. Pastikan tentang itu. 560 00:44:05,560 --> 00:44:11,858 Tapi kami ingin menemukannya solusi lain, jalan keluar lain. 561 00:44:18,406 --> 00:44:20,449 Apa maksudmu jalan keluar lain? 562 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 Lihat, Pablo, kamu membunuh begitu banyak polisi... 563 00:44:27,039 --> 00:44:28,040 Ya. 564 00:44:28,749 --> 00:44:31,919 Miguel Moreno sedang mengalami perang dengan semua calon presiden... 565 00:44:33,337 --> 00:44:34,964 Dan di sanalah kita berada di tengah-tengah. 566 00:44:35,047 --> 00:44:37,550 Dan bagian terburuknya adalah mereka menyalahkan semuanya pada Kartel Medellín. 567 00:44:41,429 --> 00:44:44,515 Pedro, tunggu sebentar. Saya tidak begitu mengerti. 568 00:44:45,933 --> 00:44:51,939 Di satu sisi, Anda memberi tahu saya bahwa Anda menginginkannya untuk terus menjadi teman dan mitra. 569 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 Tapi, di sisi lain, Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak setuju dengan saya 570 00:44:58,112 --> 00:45:01,824 dan Anda tidak ingin mendukung baik aku maupun temanku Miguel. 571 00:45:02,074 --> 00:45:05,411 Aku tidak memahami maksudmu. 572 00:45:12,627 --> 00:45:18,674 Ini sangat sederhana. German, Julio dan saya telah memikirkan hal ini 573 00:45:20,426 --> 00:45:24,931 dan kami telah memutuskan bahwa kami tidak menginginkannya menunggu sampai Konstitusi baru. 574 00:45:25,473 --> 00:45:29,560 Kami menginginkan keuntungan yang dinegosiasikan solusinya dengan Pemerintah. 575 00:45:33,231 --> 00:45:35,149 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 576 00:45:35,274 --> 00:45:37,068 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 577 00:45:37,318 --> 00:45:39,070 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.